1 00:00:52,625 --> 00:00:53,542 Profesor! 2 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 Profesor. 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,167 Profesor. 4 00:01:17,625 --> 00:01:18,667 Dobio sam samo 59 bodova 5 00:01:19,583 --> 00:01:20,833 na testu. 6 00:01:21,417 --> 00:01:22,917 Još sam jedan bod od prolaza. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,917 Onda neka bude tako. 8 00:01:25,917 --> 00:01:28,458 Svaki bod koji sam dao je pažljivo razmotren. 9 00:01:43,208 --> 00:01:45,167 Ali upravo ova točka 10 00:01:46,083 --> 00:01:48,375 držao me budnim nekoliko noći. 11 00:01:57,042 --> 00:01:58,083 Profesor. 12 00:01:59,875 --> 00:02:01,292 Profesore, ne brinite. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,542 Neću nikome reći. 14 00:02:14,125 --> 00:02:15,167 profesor, 15 00:02:15,208 --> 00:02:17,250 za kakav je eksperiment ova soba? 16 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 Saznat ćeš uskoro. 17 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 King Long mu je poslao toliko žena, ali još uvijek donosi više. 18 00:03:05,042 --> 00:03:06,667 Te žene su tako nesretne. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,417 Nitko od njih izašli su bez ozljeda. 20 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 izdrži! 21 00:03:14,958 --> 00:03:17,250 Nema profesorov laboratorij danas očišćeno? 22 00:03:18,333 --> 00:03:19,292 kako se zoves 23 00:03:20,667 --> 00:03:21,958 Koja je vaša službena iskaznica? 24 00:03:42,250 --> 00:03:44,125 tko si ti Odakle ste? 25 00:03:44,125 --> 00:03:45,875 znate li tko je zadužen za ovo mjesto? 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,958 Dušo, jesi li se zabavila? 27 00:04:12,875 --> 00:04:13,917 Gdje ti je ispitni papir? 28 00:04:14,708 --> 00:04:18,875 Profesore, zar ne idete da me nauči kako riješiti ovu jednadžbu? 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,708 Samo me jedan bod dijeli od prolaza. 30 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 Blokirajte ulaz u laboratorij! 31 00:04:48,792 --> 00:04:51,750 King Long nam je naredio spasiti profesora pod svaku cijenu. 32 00:04:51,750 --> 00:04:54,167 Ako ne možemo, ne smijemo dopustiti da ga netko uhvati! 33 00:04:58,125 --> 00:05:01,083 Profesore, recite mi kako riješiti jednadžbu. 34 00:05:05,583 --> 00:05:08,875 Li, ovako radiš posao za koje sam ti platio hrpu novca? 35 00:05:17,167 --> 00:05:19,292 Nisi mi rekla imali bi toliko ljudi. 36 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 Osim toga, nisi zadržao nijedan tvojih obećanja meni. 37 00:06:23,125 --> 00:06:24,250 To je profesor Li. 38 00:06:24,458 --> 00:06:25,875 Još su unutra! 39 00:07:30,042 --> 00:07:31,500 Dušo, napravio si dobar posao. 40 00:07:34,042 --> 00:07:36,167 Uzimam sve oružje, ali svejedno ti naplaćujem. 41 00:07:45,125 --> 00:07:46,042 Možete li to riješiti? 42 00:07:48,292 --> 00:07:50,208 Da. 43 00:08:02,000 --> 00:08:02,917 što... 44 00:08:02,917 --> 00:08:04,417 Što je ovo? 45 00:08:06,042 --> 00:08:07,208 To je riba. 46 00:08:07,333 --> 00:08:08,958 Kakav je ovo fetiš? 47 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 Žrtva, Li Qing, je profesorica farmaceutskih znanosti. 48 00:08:23,250 --> 00:08:26,250 Fakultet na kojem je radio rekao je bio je na dopustu pola mjeseca. 49 00:08:27,167 --> 00:08:28,500 Čini se kao da je bio ovdje 50 00:08:28,625 --> 00:08:30,083 radeći nekakvo tajno istraživanje. 51 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 - Nema fotografija! - Odmakni se! 52 00:08:38,625 --> 00:08:39,542 Korak nazad! 53 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Dođi i pomozi. 54 00:08:42,792 --> 00:08:43,583 Prestani fotografirati! 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,042 Policajac Huang, 56 00:08:47,167 --> 00:08:48,333 to je neprikladno. 57 00:08:49,042 --> 00:08:51,417 Prikazane kemijske jednadžbe su za narkotike treće generacije. 58 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Ako su dospjeli na vijesti, 59 00:08:52,750 --> 00:08:54,917 svatko bi mogao proizvoditi narkotike u laboratoriju. 60 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Prestani fotografirati! 61 00:08:55,958 --> 00:08:57,792 Šefe, mislite li 62 00:08:58,125 --> 00:09:00,875 jednadžbe su napisane na zidu namjerno? 63 00:09:01,167 --> 00:09:02,958 U redu, nema ništa vrijedi slikati! 64 00:09:07,458 --> 00:09:10,292 Tko god se usudi prodavati drogu u gradu Wusuli 65 00:09:10,292 --> 00:09:11,583 priziva nevolje. 66 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Šefe, molim vas potpišite ovo. 67 00:09:22,375 --> 00:09:25,667 Rekao si da si ih vidio kako pune ribu s nečim kad si dopremio led. 68 00:09:26,833 --> 00:09:28,333 Povlačite svoju izjavu? 69 00:09:29,375 --> 00:09:31,375 Policajče, iskreno mi je žao. 70 00:09:31,833 --> 00:09:33,167 prevario sam se. 71 00:09:33,167 --> 00:09:35,833 Ozljede sam zadobio u teškom padu. 72 00:09:35,917 --> 00:09:36,958 Loš pad? 73 00:09:37,167 --> 00:09:38,042 Pokaži mi kako se to dogodilo! 74 00:09:38,042 --> 00:09:39,333 - Što dovraga? - Pokaži mi! 75 00:09:39,333 --> 00:09:42,500 Napada me policajac! 76 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 Zar nećeš nešto poduzeti? 77 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 Hoće li ga netko zaustaviti? 78 00:09:45,542 --> 00:09:47,500 Pogledaj što si mi učinio! 79 00:09:47,500 --> 00:09:49,417 Hoće li netko poduzeti nešto po tom pitanju? 80 00:09:49,417 --> 00:09:50,917 Može li netko disciplinirati ovo... 81 00:09:52,833 --> 00:09:55,792 Kako si ozlijeđen? Jeste li raspoloženi kupiti luksuzni sat online? 82 00:09:55,917 --> 00:09:59,875 Službenik, kupnja putem interneta nije ilegalno, zar ne? 83 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 Hej, gospodine! 84 00:10:10,250 --> 00:10:12,292 Gospodine, sada je sve u redu, zar ne? 85 00:10:14,042 --> 00:10:15,958 Dobro je da nisi blesav. 86 00:10:16,083 --> 00:10:18,958 - gospodine... - Pogledaj u financije ovog prodavača ribe. 87 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 Provjerite je li vozač podmićen. 88 00:10:22,292 --> 00:10:23,250 U redu. 89 00:10:57,125 --> 00:10:58,167 Je li dobro? 90 00:10:59,125 --> 00:11:00,292 Da. 91 00:11:00,292 --> 00:11:01,667 gospodine! 92 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Hoćeš li i ti jesti? 93 00:11:18,250 --> 00:11:19,875 Treniraš boks svaki dan. 94 00:11:19,875 --> 00:11:21,500 Kakav diler droge bi boksao s tobom? 95 00:11:24,000 --> 00:11:26,083 Što ako jednog dana ostanete bez municije? 96 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 Šake su ono što vas može zaštititi. 97 00:11:32,208 --> 00:11:33,167 šefe, 98 00:11:33,292 --> 00:11:34,708 ovaj printer je čak i stariji od mene. 99 00:11:35,417 --> 00:11:37,583 Imamo novog ovdje s Bluetooth vezom. 100 00:11:37,750 --> 00:11:38,833 Probat ću za tebe. 101 00:11:40,542 --> 00:11:41,417 Bože! 102 00:11:42,542 --> 00:11:43,792 Vrati se svom boksu. 103 00:11:48,792 --> 00:11:51,333 Šefe, |provjerio sam financijsko stanje tog vozača. 104 00:11:51,917 --> 00:11:54,792 Na njegov bankovni račun stiglo je 100.000 dolara dotičnog dana. 105 00:11:55,500 --> 00:11:57,792 To je kao desetogodišnji prihod za vozača. 106 00:11:58,000 --> 00:11:59,042 Novac je prebačen 107 00:11:59,042 --> 00:12:01,417 s računa u inozemstvu u vlasništvu prodavača ribe. 108 00:12:01,958 --> 00:12:04,667 Kako je prodavač ribe imao toliko novca? 109 00:12:04,667 --> 00:12:07,333 Šefe, mislim da je vjerojatno vezano uz ovo. 110 00:12:11,417 --> 00:12:12,542 Odakle je ovaj video? 111 00:12:12,542 --> 00:12:14,833 Poslana je anonimna dojava na javni email našeg ureda. 112 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 Nije li ovo prodavač ribe od jutros? 113 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Okupite se i opremite oružjem. Idemo prema pristaništu Dongshi. 114 00:12:21,500 --> 00:12:22,792 Okupite se! Opremite se i krenite! 115 00:12:22,875 --> 00:12:23,833 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 116 00:12:38,167 --> 00:12:38,958 Budite brzi. 117 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 Dođi ovamo! 118 00:12:42,375 --> 00:12:43,417 požurite! 119 00:12:57,250 --> 00:12:59,083 Okružite gat Dongshi iz tri smjera. 120 00:13:05,792 --> 00:13:06,667 dušo, 121 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 policija je ovdje. 122 00:13:09,125 --> 00:13:09,958 Tako brzo? 123 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 Mora da im je netko dojavio. 124 00:13:19,667 --> 00:13:22,083 požurite! požuri! Što čamiš? 125 00:13:40,875 --> 00:13:42,042 Da počnem? 126 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 Na vama je. 127 00:13:57,458 --> 00:13:58,667 Vani su. požuri 128 00:14:32,208 --> 00:14:34,125 Ima mafijaša! Svi, budite oprezni! 129 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Požurite s robom! 130 00:14:41,125 --> 00:14:42,500 Stavi ga u kamion! 131 00:14:45,708 --> 00:14:47,333 požurite! 132 00:14:54,625 --> 00:14:56,000 pomozi mi! 133 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 Policajci, pomozite mi! 134 00:14:59,917 --> 00:15:01,625 pomozi mi! 135 00:15:17,917 --> 00:15:19,333 Sklonite se iza auta! 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 Neprijatelj ima teško vatreno oružje! 137 00:15:22,292 --> 00:15:25,208 Li, premjesti što više robe možeš. 138 00:15:32,167 --> 00:15:33,375 Idi uz more! 139 00:15:46,375 --> 00:15:48,083 Tianyu, pokrivaj me! 140 00:16:18,000 --> 00:16:20,958 Gurnuti! Što misliš Ja vam plaćam, glupane? 141 00:16:20,958 --> 00:16:23,375 Svi ćete umrijeti ako se roba izgubi! 142 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 Dokle više dok ne stigne specijalac? 143 00:18:33,417 --> 00:18:36,292 Bio sam šokiran kao i ti prvi put sam ga vidio. 144 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 Ova roba nije vaša. 145 00:18:58,833 --> 00:19:00,167 Sada su moji. 146 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 Žena me zove kući na večeru. 147 00:22:07,458 --> 00:22:08,375 - Čučni! - Ostani dolje. 148 00:22:08,375 --> 00:22:09,375 Ne mrdaj! 149 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 - Imate li nalog za pretres? - Ne miči se! 150 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 Nalog za pretres! 151 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 - Ovo je privatni kontejner. - Odmakni se! 152 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 Pa što ako ste policajci? 153 00:23:06,292 --> 00:23:07,500 čuješ li me Odmakni se! 154 00:23:07,500 --> 00:23:09,542 Imate li nalog? Pa što ako ste policajci? 155 00:23:09,542 --> 00:23:10,750 Rekao sam ti da se pomakneš! 156 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 Pokaži mi nalog! Sada! 157 00:23:13,625 --> 00:23:15,167 Ovo je privatni kontejner! 158 00:23:18,375 --> 00:23:20,083 Ovo je naš privatni kontejner! 159 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 Ovo je policijska brutalnost! 160 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 Dakle, ti si taj koji se petlja s nama, zar ne? 161 00:23:24,000 --> 00:23:26,167 Imat ću te na umu. Podnijet ću žalbu! 162 00:23:26,167 --> 00:23:27,167 Neka budu dva! 163 00:23:30,625 --> 00:23:31,958 - Stoj! - Ne miči se! 164 00:23:32,292 --> 00:23:33,917 Vaš privatni kontejner, zar ne? 165 00:23:35,500 --> 00:23:37,583 To znači sve ove stvari pripada tebi, zar ne? 166 00:23:38,667 --> 00:23:39,708 Fino. 167 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 - Čučni! - Čučni! 168 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 Ruke iza glave! 169 00:23:52,083 --> 00:23:52,917 Razbijte ih. 170 00:24:20,958 --> 00:24:22,458 Postoji toliko mnogo lijekova. 171 00:24:22,542 --> 00:24:24,583 Odakle su? 172 00:25:34,875 --> 00:25:36,333 Da, gospodine gradonačelniče, izvolite komentirati. 173 00:25:36,333 --> 00:25:38,208 Hoće li to utjecati na vašu kampanju? 174 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 Kakav će učinak imati? 175 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 Čija je to bila ideja 176 00:26:22,167 --> 00:26:23,792 da me natjeraš da pijem ovu kakicu? 177 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 sljedeći put, pokušaj ne biti pametnjaković. 178 00:26:36,708 --> 00:26:39,375 Grad heroj, Kapetan Odjela za narkotike Huang Mingjin, 179 00:26:39,375 --> 00:26:40,500 probio led kako bi otkrio drogu. 180 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Grad Wusuli mogli ponoviti iste greške. 181 00:26:42,125 --> 00:26:43,917 Pratite nas za detaljan izvještaj. 182 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 Policajac Huang izgleda sjajno na kameri. 183 00:27:24,708 --> 00:27:26,708 Rekao sam incident na pristaništu bio dio plana. 184 00:27:26,750 --> 00:27:28,875 Rekao sam im da ne da mi se javi ovih par dana. 185 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 Svi u ovoj Dragon Gang tvrdi da je velika faca, 186 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 ali oni su samo dvostruki lupeži koji ne mogu postići ništa veliko! 187 00:27:57,208 --> 00:27:58,250 King Long. 188 00:28:01,292 --> 00:28:02,458 Je li istina 189 00:28:03,917 --> 00:28:05,208 taj profesor Li 190 00:28:05,292 --> 00:28:08,083 je također ubijen od strane onih tipova? 191 00:28:08,708 --> 00:28:09,750 Da. 192 00:28:09,917 --> 00:28:12,750 Polovica robe na molu su odvedeni. 193 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 Mislim da tvoj plan ne funkcionira. 194 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 Nije me briga tko su ti tipovi. 195 00:28:17,542 --> 00:28:20,000 Stalo mi je samo do kad mogu primiti svoju robu! 196 00:28:21,042 --> 00:28:23,250 Nemam zaliha! 197 00:28:23,250 --> 00:28:24,708 - Shvaćaš li? - Ne brini. 198 00:28:25,375 --> 00:28:28,417 Sve dok sam još gradonačelnik, Dragon Gang neće ostati bez robe. 199 00:28:28,500 --> 00:28:31,083 Morat ćete se pomiriti s tom stvari na svoju ruku. 200 00:28:34,167 --> 00:28:37,375 Oni koji su nam oteli našu robu nisu obični ljudi. 201 00:28:39,333 --> 00:28:40,458 King Long, 202 00:28:40,625 --> 00:28:42,417 ako ne želiš zaprljati ruke, 203 00:28:42,417 --> 00:28:44,500 možete ovu stvar prepustiti nama. 204 00:28:44,917 --> 00:28:46,792 Imam tone bombi! 205 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 Četiri iste vrste! 206 00:28:48,583 --> 00:28:49,917 Brzo pronađite te tipove. 207 00:28:50,125 --> 00:28:51,333 Ubij ih za mene! 208 00:28:51,458 --> 00:28:53,375 Imam puške i topove. 209 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Mogu čak nabaviti i mlaznice i tenkove ako želim! 210 00:28:55,250 --> 00:28:58,083 Morate preuzeti robu koji pripadaju Dragon Gangu! 211 00:28:58,083 --> 00:29:01,542 Kad budete izabrani za guvernera, tko će paziti na našu Zmajevu bandu? 212 00:29:01,542 --> 00:29:03,958 Dajte nam robu uskoro ili ću te natjerati da patiš! 213 00:29:03,958 --> 00:29:05,333 - Ubijte ih! - Naručio sam 30 tona ribe. 214 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Dao si mi 1,5 kg robe! 215 00:29:06,708 --> 00:29:09,167 - Kako bih ja trebao proći? - Dignite ih u zrak! 216 00:29:09,167 --> 00:29:10,500 šuti! 217 00:29:17,875 --> 00:29:18,708 svi, 218 00:29:19,792 --> 00:29:20,917 molim te smiri se. 219 00:29:22,167 --> 00:29:24,375 Nema boli, nema dobitka. 220 00:29:25,833 --> 00:29:28,125 Ako je roba u Wusuli, Mogu ih vratiti bilo kada. 221 00:29:30,500 --> 00:29:31,583 plus, 222 00:29:32,208 --> 00:29:34,000 Odvezao sam svog psa. 223 00:29:34,792 --> 00:29:37,583 Ne, krivo sam rekao. 224 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 Mislio sam na našeg heroja u Odjeljenju za narkotike, 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,917 Policajac Huang Mingjin, zar ne? 226 00:29:42,917 --> 00:29:44,625 Trebao si pustiti te pse jedni na druge davno! 227 00:29:44,625 --> 00:29:47,125 Veselimo se odličnoj predstavi! 228 00:30:04,875 --> 00:30:06,208 Provjerili smo sustave atlasa oblaka 229 00:30:06,208 --> 00:30:08,125 i utvrdio da je ova osoba jučer ušao u zemlju. 230 00:30:08,708 --> 00:30:09,917 Njegovo ime je Li. 231 00:30:09,917 --> 00:30:12,167 On je aktivni plaćenik u jugoistočnoj Aziji. 232 00:30:12,167 --> 00:30:13,917 Identitet drugog tipa još nije poznat. 233 00:30:13,917 --> 00:30:16,083 Što rade carinici? 234 00:30:16,375 --> 00:30:18,167 Kako su samo mogli ikoga pustiti unutra? 235 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 Odmah mi daj njegov osobni profil. 236 00:30:29,417 --> 00:30:30,917 Provjerite njegovu carinsku dokumentaciju. 237 00:30:30,917 --> 00:30:32,375 Koristio je lažnu putovnicu. 238 00:30:34,500 --> 00:30:37,375 Lokalna baza podataka pokazuje nema kriminalni dosje. 239 00:30:38,250 --> 00:30:39,917 Provjerite međunarodnu kriminalnu bazu podataka. 240 00:30:40,875 --> 00:30:42,583 - Trebat će vam jedan dan da dobijete dozvolu. - Dan? 241 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 Za dva sata može pobjeći iz zemlje. 242 00:30:45,917 --> 00:30:47,125 Šefe, zašto ne jedeš prvi? 243 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Vi momci jedite. Ponovno ću provjeriti lokalnu bazu podataka. 244 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Vrijeme je za jelo, momci! 245 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 šefe, 246 00:31:22,000 --> 00:31:23,083 dopusti da to učinim umjesto mene. 247 00:31:23,333 --> 00:31:24,417 U redu. 248 00:31:41,875 --> 00:31:44,167 Šefe, lokalna baza podataka je ažurirana. 249 00:31:44,167 --> 00:31:45,375 Počinitelj je unutra. 250 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 Ovaj čovjek se zove Wei Yunzhou. 251 00:31:47,875 --> 00:31:50,292 Nekada je bio u Manulinom marinskom korpusu. 252 00:31:50,750 --> 00:31:53,208 Zatim se pridružio prekogranični narko kartel. 253 00:31:53,208 --> 00:31:54,708 Razlog njegovog prebjega nije poznat. 254 00:31:58,125 --> 00:32:01,208 Pet naloga za uhićenje pokazuju njegove veze organizacijama za trgovinu drogom. 255 00:32:01,833 --> 00:32:04,250 Ovi ljudi obično proširiti svoj utjecaj 256 00:32:04,250 --> 00:32:05,542 skidanjem svojih vršnjaka. 257 00:32:06,417 --> 00:32:08,042 Ova roba nije vaša. 258 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Sada su moji. 259 00:32:10,333 --> 00:32:13,333 Ali u gradu Wusuli, nakon godina napornog rada, 260 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 svi utjecajni karteli i bande mi smo ih strpali u zatvor. 261 00:32:16,625 --> 00:32:17,833 Zašto je došao u naš grad? 262 00:32:17,833 --> 00:32:19,292 Koja je ukupna težina? 263 00:32:19,625 --> 00:32:20,875 Više od tri tone. 264 00:32:22,792 --> 00:32:24,500 Tako velika količina droge 265 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 nije mogao biti proizveden u kratkom vremenu 266 00:32:26,750 --> 00:32:28,833 bez pomoći lokalnog podzemlja. 267 00:32:29,208 --> 00:32:31,792 Izdati naloge za uhićenje za Wei Yunzhou i Li. 268 00:32:31,792 --> 00:32:34,125 Uzmi sve snimke nadzora i tražiti njihove tragove. 269 00:32:34,708 --> 00:32:35,750 Da gospodine. 270 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 Rekli ste lokalna baza podataka upravo je ažuriran, zar ne? 271 00:32:41,958 --> 00:32:43,583 Mogu li obični ljudi to promijeniti? 272 00:32:45,417 --> 00:32:47,792 Ne, to mogu samo više vlasti. 273 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 Šef! 274 00:32:57,333 --> 00:32:58,208 Našao sam ga! 275 00:32:58,333 --> 00:33:00,042 Ušli su u restoran Juyin prije pet minuta 276 00:33:00,042 --> 00:33:01,167 i još nisu izašli. 277 00:33:01,458 --> 00:33:02,833 Svi, okupite se! 278 00:33:03,083 --> 00:33:05,583 Tai, zovi SWAT tim i nabavite snajperiste. 279 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Vi ostali, pođite sa mnom! 280 00:33:06,792 --> 00:33:08,167 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 281 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 Wei Yunzhou je jedini na sceni. 282 00:33:24,208 --> 00:33:25,250 Ne vidimo Li tamo. 283 00:33:29,458 --> 00:33:31,500 - Tianyu, odvedi neke ljude gore. - U redu. 284 00:33:31,625 --> 00:33:33,375 - Razdvojimo se. - U redu. Idemo. 285 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Tim B je stigao na stražnja vrata. 286 00:33:50,625 --> 00:33:51,583 Svi, budite spremni. 287 00:33:51,583 --> 00:33:52,708 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 288 00:34:03,958 --> 00:34:04,833 Što želite jesti? 289 00:34:04,833 --> 00:34:06,292 Što oni imaju ovdje? 290 00:34:10,208 --> 00:34:11,417 Želim zdjelu goveđih rezanaca. 291 00:34:11,417 --> 00:34:12,500 Konobar! 292 00:34:13,083 --> 00:34:15,292 - Idemo naručiti. - Gospodine, što vam mogu donijeti? 293 00:34:15,292 --> 00:34:17,417 - Daj mi olovku. Zapisat ću to. - U redu. 294 00:34:28,417 --> 00:34:29,875 U redu. Odmah dolazi. 295 00:34:45,625 --> 00:34:46,667 Sjesti. 296 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Pomaknite se na desnu stranu. 297 00:35:01,042 --> 00:35:02,208 Imate li dobar kut? 298 00:35:05,083 --> 00:35:06,167 Tim A, 299 00:35:06,167 --> 00:35:07,750 snajperistu je zaklonjen pogled. 300 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 Policajac Huang, 301 00:35:15,042 --> 00:35:17,708 sad kad si tu, zašto ne jedeš sa mnom? 302 00:35:40,833 --> 00:35:42,375 Budite oprezni, pozorniče Huang. 303 00:35:51,417 --> 00:35:52,583 Pusti ga. 304 00:35:52,708 --> 00:35:53,792 Umjesto toga me držite kao taoca. 305 00:35:54,333 --> 00:35:55,167 U redu. 306 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 Lijepo i polako. 307 00:36:21,917 --> 00:36:23,917 Imamo ovo mjesto okruženo. 308 00:36:24,000 --> 00:36:24,958 Ne možeš pobjeći. 309 00:36:30,042 --> 00:36:31,792 Što radiš ovdje? Trčanje. 310 00:36:31,875 --> 00:36:34,083 - U redu. - Požuri! Ovdje je opasno. 311 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 Jeste li sigurni? 312 00:36:40,917 --> 00:36:41,875 Uvjereni smo 313 00:36:41,875 --> 00:36:43,167 da možemo izvući osumnjičenika. 314 00:36:44,333 --> 00:36:47,167 Ako nagnem glavu, umrijet ćeš. 315 00:36:53,875 --> 00:36:55,958 Tada nikada nećete saznati istinu. 316 00:36:59,083 --> 00:37:00,792 Na korak sam 317 00:37:00,958 --> 00:37:03,167 od odgonetanja tko je King Long. 318 00:37:04,875 --> 00:37:07,792 Policajac Huang, bio si dobar pas u zadnje vrijeme. 319 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 Jeste li me stvarno pronašli 320 00:37:11,417 --> 00:37:13,208 vlastitim trudom? 321 00:37:17,167 --> 00:37:19,833 Pet naloga za uhićenje pokazuju njegove veze organizacijama za trgovinu drogom. 322 00:37:19,958 --> 00:37:21,958 U gradu Wusuli sigurno je trgovati drogom. 323 00:37:22,083 --> 00:37:23,625 To mi je rekao diler droge. 324 00:37:23,750 --> 00:37:25,625 Ovi ljudi obično proširiti svoj utjecaj 325 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 skidanjem svojih vršnjaka. 326 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 Nakon godina napornog rada, 327 00:37:28,500 --> 00:37:31,708 svi utjecajni karteli i bande mi smo ih strpali u zatvor. 328 00:37:31,708 --> 00:37:32,792 Zašto je došao u naš grad? 329 00:37:33,167 --> 00:37:34,708 Mogu li obični ljudi to promijeniti? 330 00:37:34,875 --> 00:37:37,542 Ne, to mogu samo više vlasti. 331 00:37:38,417 --> 00:37:39,250 Šef? 332 00:37:40,833 --> 00:37:41,708 Šef? 333 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 Nema potrebe razgovarati s njim. 334 00:37:42,958 --> 00:37:44,833 Pronađite način da obuzdate njegovu ruku s pištoljem. 335 00:37:45,375 --> 00:37:48,167 Kao policajci, veže vas previše pravila. 336 00:37:48,167 --> 00:37:49,708 Šefe, spremni smo. 337 00:37:49,708 --> 00:37:50,667 Makni se s našeg vidika 338 00:37:50,667 --> 00:37:52,333 i možemo ga odmah onesposobiti. 339 00:37:52,333 --> 00:37:54,250 Imat ćeš dovoljno vremena da ga ispitaju. 340 00:37:58,625 --> 00:37:59,792 Signal je nestao. 341 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 Sada je sve tiho, zar ne? 342 00:38:03,333 --> 00:38:04,792 Hoćeš li stvarno ostati miran? 343 00:38:05,542 --> 00:38:07,625 Čini se da biste stvarno mrzim vidjeti me mrtvog. 344 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Tianyu, šef bi mogao biti u opasnosti! 345 00:38:09,458 --> 00:38:11,083 Svi, pripremite se za provalu. 346 00:38:11,208 --> 00:38:12,042 Kopiraj. 347 00:38:17,792 --> 00:38:18,875 Dođi sa mnom. 348 00:38:19,042 --> 00:38:19,917 Ići. 349 00:38:26,833 --> 00:38:28,333 Granata! Sići! 350 00:38:37,167 --> 00:38:38,417 Policajac Huang, 351 00:38:39,333 --> 00:38:40,292 bez mene, 352 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 nećete moći uhvatiti Kinga Longa. 353 00:38:48,083 --> 00:38:49,583 Čekaj moje dobre vijesti. 354 00:39:03,125 --> 00:39:04,333 - Tim A, nastavite tražiti! - Razumio! 355 00:39:04,333 --> 00:39:05,750 Tim B, zatvorite područje! 356 00:39:05,750 --> 00:39:07,083 - Razumio! - Razumio! 357 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 Šefe, jeste li dobro? 358 00:39:23,750 --> 00:39:25,167 Zar niste podnijeli 359 00:39:25,167 --> 00:39:27,125 isto izvješće o lijeku prije? 360 00:39:27,375 --> 00:39:30,583 Forenzički odjel analizirali neke uzorke 361 00:39:30,583 --> 00:39:32,875 i otkrio da polovica lijekova 362 00:39:32,875 --> 00:39:35,083 proizveden prije više od godinu dana. 363 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Što pokušavaš reći? 364 00:39:40,458 --> 00:39:41,542 ja mislim 365 00:39:41,542 --> 00:39:44,458 postoji duboko skriveni narko kartel u gradu. 366 00:39:44,917 --> 00:39:47,417 Da nije ovih ljudi, ne bismo znali. 367 00:39:47,417 --> 00:39:48,625 Huang Mingjin, 368 00:39:48,833 --> 00:39:50,583 su službenici za narkotike 369 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 navodno lako povjerovati što kažu dileri droge? 370 00:39:55,833 --> 00:39:58,625 Šefe, taj čovjek nije čini mi se kao diler droge. 371 00:40:01,958 --> 00:40:02,917 Huang Mingjin, 372 00:40:02,917 --> 00:40:04,583 čuješ li sebe 373 00:40:04,583 --> 00:40:06,125 Što ste rekli 374 00:40:06,583 --> 00:40:08,250 mogao odobriti odjel za unutarnje poslove 375 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 istraga o tebi bilo kada, 376 00:40:10,542 --> 00:40:12,542 navodeći da ste se dogovarali s dilerima droge. 377 00:40:18,667 --> 00:40:20,417 Evo scenarija za press konferenciju. 378 00:40:38,583 --> 00:40:43,250 “Policija sumnja da su ti lijekovi iz inozemstva."" 379 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 čekaj Šefe, što ovo znači? 380 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 Što? 381 00:40:47,792 --> 00:40:49,333 Ima li nešto loše u tome? 382 00:40:49,333 --> 00:40:51,625 Hoćete li građanima reći 383 00:40:53,917 --> 00:40:56,583 da nakon što je izgubio toliko časnika 384 00:40:56,583 --> 00:40:58,833 i borba protiv trgovine drogom preko deset godina, 385 00:40:58,833 --> 00:41:00,500 sav naš trud je bio uzaludan? 386 00:41:41,042 --> 00:41:43,500 Tijekom godina puno smo propatili 387 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 uhvatiti trgovce drogom. 388 00:41:46,250 --> 00:41:48,458 Lica žrtvovanih časnika nisu javno objavljeni 389 00:41:48,542 --> 00:41:51,333 zbog straha od odmazde od neuhvaćenih trgovaca drogom. 390 00:41:51,333 --> 00:41:54,792 Nedavno zaplijenjena droga na pristaništu analizirala je policija 391 00:41:54,917 --> 00:41:59,167 i pokazalo se kao nova droga, Ice Spider, koji je postao popularan u zemlji. 392 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 Naša istraga sugerira 393 00:42:03,083 --> 00:42:04,417 da su iz prekomorja. 394 00:42:05,875 --> 00:42:06,958 Policajac Huang, 395 00:42:10,292 --> 00:42:12,042 jesu li stvarno došli iz inozemstva? 396 00:42:14,083 --> 00:42:16,042 Imam dokaz koji pokazuje 397 00:42:16,167 --> 00:42:17,833 ti su lijekovi proizvedeni 398 00:42:17,833 --> 00:42:18,958 upravo ovdje u gradu Wusuli. 399 00:42:28,875 --> 00:42:31,833 Gospođo, iz koje ste medijske agencije? 400 00:42:31,833 --> 00:42:34,167 Čisto sumnjam autentičnost vaših podataka. 401 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Jamčim da trenutno u Wusuli, 402 00:42:36,583 --> 00:42:39,792 tako veliki laboratorij za drogu ne postoji. 403 00:42:40,000 --> 00:42:41,250 To su lažne informacije, zar ne? 404 00:42:41,250 --> 00:42:44,000 Ako je sve potrebno eliminirati drogu je prijevara, 405 00:42:44,125 --> 00:42:46,583 onda vaši poslovi policajaca bilo bi prelako, zar ne? 406 00:42:46,875 --> 00:42:49,125 Događaj u ovom videu održao se na doku Dongshi. 407 00:42:49,125 --> 00:42:50,708 Bilo da postoje narko karteli ili ne, 408 00:42:50,708 --> 00:42:52,958 vi policajci dobro znaju odgovor. 409 00:42:58,750 --> 00:43:00,417 Svi, slušajte. 410 00:43:01,125 --> 00:43:02,542 Nadam se da svi vi... 411 00:43:02,542 --> 00:43:04,542 Slažem se s onim što je rekao ovaj novinar. 412 00:43:06,375 --> 00:43:08,500 Izvješće kaže da bi mogli biti izvan zemlje. 413 00:43:08,792 --> 00:43:11,625 Ali iz mog 12-godišnjeg iskustva kao policijski službenik za borbu protiv droga, 414 00:43:11,625 --> 00:43:14,375 to je vjerojatnije da su iz lokalne narko-bande 415 00:43:14,417 --> 00:43:16,625 duboko skriven u ovom gradu. 416 00:43:18,875 --> 00:43:21,000 Istina je, ali nema razloga za brigu. 417 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 Već imamo određene tragove. 418 00:43:24,208 --> 00:43:27,583 Gdje god da su izvan ili unutar grada, 419 00:43:27,750 --> 00:43:29,458 nećemo dopustiti da itko od njih pobjegne 420 00:43:31,000 --> 00:43:32,375 u čast našim herojima 421 00:43:32,375 --> 00:43:36,375 koji su žrtvovali svoje živote u proteklih deset godina. 422 00:43:36,500 --> 00:43:40,625 - Bravo! - Dobro! 423 00:43:48,750 --> 00:43:50,417 Kamera voli policajca Huanga. 424 00:43:53,208 --> 00:43:55,333 Nikad nisi rekao sve što mi je lijepo. 425 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 Jeste li ljubomorni? 426 00:44:02,917 --> 00:44:03,958 Zašto ste ga odabrali? 427 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 Prvi put vidim vozač kamiona za obradu otpadnih voda 428 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 opremljen pištoljem. 429 00:44:22,375 --> 00:44:24,000 Zašto želite ovaj kamion? 430 00:44:25,333 --> 00:44:27,792 Proizvodi se mnogo otpadne vode kada se prave lijekovi. 431 00:44:28,375 --> 00:44:31,250 Nisam našao nikakav problem s izvorima vode u Wusuli. 432 00:44:36,958 --> 00:44:39,708 Nije ni čudo porijeklo droge nije se moglo naći u kanalizaciji. 433 00:44:41,083 --> 00:44:42,167 Valjda samo jedna osoba 434 00:44:42,167 --> 00:44:44,750 mogao sakriti istinu od onog oštrog časnika Huang Mingjina. 435 00:44:46,958 --> 00:44:49,708 Mnogo naše braće je umrlo ovaj put. 436 00:44:50,417 --> 00:44:51,625 Nema potrebe za žurbom, u redu? 437 00:44:51,625 --> 00:44:53,542 Shvatio sam tko je King Long. 438 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 Uskoro će sav njegov novac biti vaš. Čega se bojiš? 439 00:44:56,250 --> 00:44:57,458 Fino. 440 00:44:57,750 --> 00:45:00,000 Sada smo u istom čamcu. 441 00:45:00,333 --> 00:45:02,292 Ako ne možeš održati svoja obećanja, 442 00:45:02,625 --> 00:45:03,917 Neću ti dopustiti da pobjegneš. 443 00:45:05,333 --> 00:45:06,917 Ja sam na svom putu 444 00:45:06,917 --> 00:45:08,208 a ti si na svome. 445 00:45:08,917 --> 00:45:11,417 Moj čamac je premalen da u njega staneš. 446 00:45:12,208 --> 00:45:13,792 Nakon ovog posla, 447 00:45:13,917 --> 00:45:16,000 nećemo imati ništa jedno s drugim. 448 00:45:17,833 --> 00:45:19,208 Što je sa mnom? 449 00:45:19,458 --> 00:45:20,875 Ne mogu li ni ja ući na tvoj brod? 450 00:45:24,500 --> 00:45:27,167 Uvijek ću imati mjesto za tebe na mom brodu. 451 00:45:58,208 --> 00:45:59,167 sta to radis 452 00:45:59,542 --> 00:46:01,792 Tako te je teško pronaći. 453 00:46:02,083 --> 00:46:03,667 Zašto si na rubu? 454 00:46:04,042 --> 00:46:05,708 Skladištenje robe u policijskoj postaji 455 00:46:05,708 --> 00:46:07,625 nije ništa drugačije nego u skladištu. 456 00:46:07,833 --> 00:46:08,792 Sigurni su. 457 00:46:08,792 --> 00:46:10,250 Naravno da niste na rubu! 458 00:46:10,375 --> 00:46:13,208 Kad zaustavim vaše financiranje izbora, da vidimo hoćeš li biti na rubu! 459 00:46:13,333 --> 00:46:14,375 Ne brini. 460 00:46:14,958 --> 00:46:18,000 Roba će biti vraćena nama za dva dana. 461 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 U redu. 462 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 Onda ću ti dati još dva dana. 463 00:46:22,792 --> 00:46:25,792 Osim toga, tijekom dva dana provjeravao si naše pozive, 464 00:46:26,375 --> 00:46:28,625 već smo krenuli u akciju. 465 00:46:30,000 --> 00:46:33,500 Tako ga je teško uhvatiti mali žohar poput tebe. 466 00:46:34,792 --> 00:46:35,917 reci mi 467 00:46:36,167 --> 00:46:38,292 Tko te je poslao ovamo? 468 00:46:38,500 --> 00:46:39,917 Kopile. 469 00:46:46,083 --> 00:46:47,542 On je nemilosrdan čovjek. 470 00:46:50,333 --> 00:46:52,125 Bilo bi lijepo nahraniti te 471 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 prema psu. 472 00:47:10,375 --> 00:47:12,125 Bit će dodatnih troškova 473 00:47:12,208 --> 00:47:13,250 za bijeg iz zatvora. 474 00:47:13,333 --> 00:47:14,417 Nema problema. 475 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Pozdrav svima. 476 00:47:22,917 --> 00:47:24,667 Ja sam Wei Yunzhou. 477 00:47:45,083 --> 00:47:47,208 Kakav nezahvalan štakor. 478 00:47:54,917 --> 00:47:56,125 Prije pet godina, 479 00:47:56,333 --> 00:47:59,000 dogovorili ste se s pukovnikom dignuti u zrak ribarski brod Manula, 480 00:47:59,000 --> 00:48:00,792 ubivši 12 marinaca na brodu. 481 00:48:00,792 --> 00:48:03,417 Natjerat ću te da platiš za njihove živote. 482 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 U redu. 483 00:48:08,167 --> 00:48:09,750 Nemoj me tjerati da predugo čekam. 484 00:48:10,625 --> 00:48:12,083 čekat ću te. 485 00:48:12,542 --> 00:48:13,583 Ne budi tjeskoban. 486 00:48:13,875 --> 00:48:16,458 Ostavit ću jednu i na tvom licu 487 00:48:16,917 --> 00:48:18,583 tako da ga nikad ne možeš oprati. 488 00:48:27,250 --> 00:48:28,583 Wei Yunzhou. 489 00:48:29,292 --> 00:48:30,833 Grad Wusuli 490 00:48:30,833 --> 00:48:32,792 ne treba heroj. 491 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Huang Mingjin, 492 00:48:37,958 --> 00:48:39,542 sigurno si impresivan. 493 00:48:39,708 --> 00:48:40,750 Ti si slavan. 494 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Sad si heroj. 495 00:48:42,542 --> 00:48:45,500 Onda je sav trud koji smo napravili bio uzaludan! 496 00:48:45,500 --> 00:48:46,667 Što kažete na ovo? 497 00:48:46,958 --> 00:48:48,083 Od sada nadalje, 498 00:48:48,083 --> 00:48:50,208 ne trebaš se miješati u ovaj slučaj. 499 00:48:50,208 --> 00:48:52,500 Naći ću nekog drugog iz vašeg Odjela za narkotike. 500 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 Ima li koga 501 00:49:00,750 --> 00:49:02,458 u Odjeljenju za narkotike tko će se javiti 502 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 i volonter? 503 00:49:08,583 --> 00:49:09,917 Fino. 504 00:49:10,625 --> 00:49:11,958 Od sada nadalje, 505 00:49:12,167 --> 00:49:14,458 Sam ću voditi ovaj slučaj! 506 00:49:14,750 --> 00:49:16,750 Kodni naziv ove operacije je Operacija Viper! 507 00:49:20,125 --> 00:49:21,292 Pozdrav gradonačelniče. 508 00:49:25,417 --> 00:49:26,333 Da, gradonačelniče. 509 00:49:26,625 --> 00:49:29,042 Ne brini. Dat ćemo sve od sebe da surađujemo. 510 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 Zvao je gradonačelnik. 511 00:49:33,167 --> 00:49:35,667 Želi biti domaćin konferencija o uništavanju droga. 512 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Naša misija ovaj put 513 00:49:37,292 --> 00:49:39,958 je siguran transport droge do mjesta uništenja. 514 00:49:39,958 --> 00:49:42,208 Ako tako velika količina lijekova isporučuju se, 515 00:49:42,417 --> 00:49:44,625 ne bi li to bilo pozivanje trgovaca drogom da ih ukrasti? 516 00:49:44,875 --> 00:49:46,750 Nisam li ti maloprije rekao? 517 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 Ja sam zadužen za operaciju Viper. 518 00:50:00,125 --> 00:50:02,083 Donesi mi zapise i nadzorne snimke svih brodova 519 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 koji su bili na pristaništu. 520 00:50:04,250 --> 00:50:05,208 Želim ih sada. 521 00:50:05,208 --> 00:50:07,125 Radnici Uprave za pomorstvo su izvan posla. 522 00:50:08,333 --> 00:50:10,292 Pomorska uprava i Informacijski odjel je van posla. 523 00:50:10,292 --> 00:50:12,000 Ostaju li trgovci drogom s posla? 524 00:50:12,333 --> 00:50:15,458 Ako si toliko umoran, nemoj biti časnik. Idi kući i odmori se! 525 00:50:15,458 --> 00:50:17,292 Nemojte samo stajati. Idi ih pronađi! 526 00:50:22,833 --> 00:50:25,000 Čini se da ne možemo otići s posla ili. 527 00:50:28,708 --> 00:50:31,042 Svima sam donio nešto hrane. 528 00:50:35,167 --> 00:50:36,000 Tianyu. 529 00:50:38,458 --> 00:50:40,333 Gazda cijeli dan nije ništa jeo. 530 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 u redu je 531 00:50:44,708 --> 00:50:47,833 Šefe, naručio sam vaš omiljeni pileći kotlet riža 532 00:50:47,917 --> 00:50:49,417 i čaj od limuna. 533 00:50:49,542 --> 00:50:50,708 Uzmi malo. 534 00:50:50,792 --> 00:50:51,750 Nisam gladna. 535 00:50:53,042 --> 00:50:55,167 Ali cijeli dan nisi ništa jeo. 536 00:50:59,333 --> 00:51:02,417 Tianyu, ne gnjavi me, u redu? 537 00:51:06,792 --> 00:51:09,208 Idi kući ako želiš jesti. 538 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Jedimo vani. 539 00:51:23,000 --> 00:51:23,958 Idemo. 540 00:51:32,125 --> 00:51:33,750 Sviđa li vam se kapetan Huang? 541 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Naravno da nije. 542 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Pomakni se u stranu. 543 00:51:39,667 --> 00:51:41,167 Gledajmo film večeras. 544 00:51:41,167 --> 00:51:42,458 Kupio sam karte. 545 00:51:58,375 --> 00:51:59,083 Zdravo? 546 00:51:59,083 --> 00:52:02,500 Gdje ste postaviti logističku evidenciju Dongshi Piera? 547 00:52:02,750 --> 00:52:03,833 Želim ih pogledati. 548 00:52:03,833 --> 00:52:05,167 Odmah se vraćam. 549 00:52:09,292 --> 00:52:10,167 Tai. 550 00:52:10,292 --> 00:52:11,167 U redu. 551 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Ne zaustavljajte vozilo. 552 00:53:24,750 --> 00:53:27,625 Tianyu, nazovi stožer za pojačanje odmah. 553 00:53:27,625 --> 00:53:28,542 Ubrzati! 554 00:53:44,667 --> 00:53:46,042 Usporiti. 555 00:53:46,833 --> 00:53:48,000 Predstoji gradnja. 556 00:53:48,000 --> 00:53:49,292 Molimo držite se po strani. 557 00:53:49,375 --> 00:53:50,625 Usporiti. 558 00:53:50,625 --> 00:53:51,917 Usporiti! 559 00:53:52,250 --> 00:53:53,292 Predstoji gradnja. 560 00:53:53,292 --> 00:53:55,042 Molimo držite se po strani. 561 00:53:56,167 --> 00:53:57,750 Molimo držite se po strani. Usporiti. 562 00:53:58,500 --> 00:53:59,583 Usporiti. 563 00:54:00,708 --> 00:54:02,708 Molimo držite se po strani. 564 00:54:03,625 --> 00:54:05,042 Stop. 565 00:54:06,333 --> 00:54:07,500 Držite se sa strane. 566 00:54:07,875 --> 00:54:09,333 Usporiti. 567 00:54:22,875 --> 00:54:24,542 Vozaču, izađi i očisti auto. 568 00:54:25,083 --> 00:54:27,042 Vi ostali, budite oprezni. 569 00:54:27,042 --> 00:54:28,167 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 570 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 sta to radis 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,792 Ugasi to! Sada! 572 00:54:40,250 --> 00:54:42,167 Usmjerite vodu negdje drugdje! požurite! 573 00:54:42,500 --> 00:54:43,542 čuješ li me 574 00:54:44,708 --> 00:54:45,917 Ugasi to! 575 00:54:46,083 --> 00:54:47,583 Ugasi ga sada! 576 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 čuješ li me 577 00:55:05,792 --> 00:55:07,375 Isključi ga sada. požuri. 578 00:55:19,667 --> 00:55:21,708 King Long, roba je presretnuta. 579 00:55:24,500 --> 00:55:26,125 Otvorite kamion i provjerite robu. 580 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 Otvorite kamion i provjerite robu. 581 00:57:01,000 --> 00:57:02,042 Policajac Huang, 582 00:57:03,833 --> 00:57:05,042 zabavite se. 583 00:58:06,208 --> 00:58:08,625 Policajac Huang, sigurni ste živjeti u skladu sa svojim ugledom. 584 00:58:13,167 --> 00:58:15,250 Nitko ne smije dirati ove droge, 585 00:58:15,583 --> 00:58:16,917 uključujući tebe. 586 00:58:29,542 --> 00:58:30,542 Odmorite se. 587 00:59:15,500 --> 00:59:18,000 Policajac Huang, ti sigurno cijeniš dobru hranu. 588 00:59:21,083 --> 00:59:22,417 što hoćeš 589 00:59:32,042 --> 00:59:34,417 Želim da nam se pridružiš. 590 00:59:39,917 --> 00:59:41,125 pridružiti vam se? 591 00:59:43,333 --> 00:59:45,542 Ja sam policajac. 592 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 Ti si kriminalac. 593 00:59:48,417 --> 00:59:49,583 Da. 594 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 Mi smo drugačiji, 595 00:59:52,333 --> 00:59:54,417 ali imamo isti cilj. 596 01:00:01,500 --> 01:00:04,042 Čini se da nam još uvijek ne vjerujete. 597 01:00:06,292 --> 01:00:07,417 Med! 598 01:00:24,083 --> 01:00:26,958 Nekada je bila alat za King Longa za transport droge. 599 01:00:30,125 --> 01:00:31,833 Probadaju je 600 01:00:32,625 --> 01:00:34,250 bez ozljeđivanja njenih organa, 601 01:00:34,375 --> 01:00:36,083 staviti drogu, 602 01:00:36,333 --> 01:00:37,750 i zašiti je. 603 01:00:41,333 --> 01:00:42,750 Nije li savršeno? 604 01:00:44,917 --> 01:00:46,708 Da sam ja, 605 01:00:46,792 --> 01:00:49,208 Ne bih dopustio da se tako teško ozlijediš. 606 01:00:50,250 --> 01:00:52,167 Sada imam formulu 607 01:00:52,292 --> 01:00:53,167 i robu. 608 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 Nakon što ubijemo King Longa, 609 01:00:55,208 --> 01:00:58,667 Ja ću biti sljedeći King Long u gradu Wusuli. 610 01:01:00,875 --> 01:01:01,708 U redu. 611 01:01:11,625 --> 01:01:12,792 Možda u sljedećem životu. 612 01:01:18,792 --> 01:01:20,333 Sigurno ste hrabri. 613 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 Kako se usuđuješ spomenuti riječi "King Long" 614 01:01:22,875 --> 01:01:24,792 pred mojom ženom? 615 01:01:31,250 --> 01:01:33,500 Broj nestalih osoba tabelarno se prikazuje svake godine. 616 01:01:33,667 --> 01:01:35,458 Nemoguće je za velike nestanke 617 01:01:35,458 --> 01:01:36,458 ostati neprijavljen. 618 01:01:38,875 --> 01:01:40,167 Nestali ljudi? 619 01:01:40,958 --> 01:01:44,125 Policajače Huang, vjerojatno ne znate koliko se slučajeva nestalih osoba događa 620 01:01:45,167 --> 01:01:46,708 u slamovima Wusulija svake godine. 621 01:01:48,583 --> 01:01:49,667 tako je. 622 01:01:49,958 --> 01:01:52,667 Ljudi poput nas nestaju 623 01:01:52,875 --> 01:01:55,458 neće utjecati na grad. 624 01:01:56,750 --> 01:01:59,333 Jeste li ikada razmišljali ima li povjerenja u policiju? 625 01:02:02,542 --> 01:02:03,833 Samo ove godine, 626 01:02:03,833 --> 01:02:05,625 postoji više od 1800 slučajeva nestalih osoba 627 01:02:05,625 --> 01:02:07,667 zabilježeno u Wusuli. 628 01:02:08,208 --> 01:02:09,708 Može li policija to riješiti? 629 01:02:10,875 --> 01:02:12,333 Uhvatite King Longa 630 01:02:12,792 --> 01:02:14,542 i riješi to jednom zauvijek. 631 01:02:16,250 --> 01:02:17,667 Prestani glumiti. 632 01:02:18,750 --> 01:02:20,417 Moram uhvatiti Kinga Longa. 633 01:02:20,417 --> 01:02:21,417 Ni ti ne možeš pobjeći. 634 01:02:21,417 --> 01:02:22,667 Zatim, policajac Huang, 635 01:02:24,125 --> 01:02:26,708 recimo da imate te lijekove. 636 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 Što mislite je li pravi način da ih riješite? 637 01:02:31,292 --> 01:02:32,875 - Spalite ih. - U redu. 638 01:02:33,167 --> 01:02:34,333 poslušat ću te. 639 01:03:13,625 --> 01:03:15,000 Policajac Huang, 640 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 to je za tebe. 641 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Policajac Huang. 642 01:03:22,875 --> 01:03:24,208 šefe, 643 01:03:24,458 --> 01:03:25,625 žao mi je 644 01:03:25,875 --> 01:03:27,208 Što si joj napravio? 645 01:03:28,250 --> 01:03:29,958 Ništa posebno. 646 01:03:30,083 --> 01:03:32,417 Ali vaš kolega je bio previše neposlušan. 647 01:03:32,625 --> 01:03:33,750 dakle 648 01:03:33,750 --> 01:03:36,917 Nahranio sam je serumom istine. 649 01:03:37,083 --> 01:03:38,792 Ne puno. Samo 3 mg. 650 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 Pogledaj je. Sad je puno poslušnija. 651 01:03:42,750 --> 01:03:44,125 Što točno želite? 652 01:03:44,208 --> 01:03:47,208 Šefe, ne zamarajte se oko mene. 653 01:03:50,375 --> 01:03:52,208 Je li serumu istine istekao rok trajanja? 654 01:03:52,500 --> 01:03:53,542 Daj joj još dvije injekcije! 655 01:03:54,875 --> 01:03:56,208 Za tri sata, 656 01:03:56,208 --> 01:03:59,917 Želim vidjeti da se moja roba pojavljuje ispred mene netaknut! 657 01:04:04,500 --> 01:04:05,792 Kako dirljivo. 658 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 Ona još uvijek razmišlja o tebi u njezinoj nevolji. 659 01:04:10,125 --> 01:04:11,250 Policajac Huang, 660 01:04:13,250 --> 01:04:15,125 odaberite svoj sretan izbor. 661 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 Otiđite tiho. 662 01:04:22,583 --> 01:04:23,875 Roba je njihova. 663 01:04:49,583 --> 01:04:50,792 To je moja greška. 664 01:04:52,583 --> 01:04:53,708 Idi za njim! 665 01:04:55,083 --> 01:04:55,833 Za njim! 666 01:04:55,833 --> 01:04:56,917 - Idi. - Idi. 667 01:05:03,083 --> 01:05:04,583 Ovaj policajac Huang 668 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 mora biti budala, zar ne? 669 01:05:07,292 --> 01:05:09,125 Mislim da sam napravio pravi izbor. 670 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Zaustavite vozilo. 671 01:05:36,208 --> 01:05:39,625 Policajače Huang, stvarno ste odani. 672 01:05:48,833 --> 01:05:50,083 Ne budi tjeskoban. 673 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 Prvo provjerite robu. 674 01:06:21,708 --> 01:06:22,917 sta to radis 675 01:06:24,417 --> 01:06:25,500 Ostani miran. 676 01:06:29,125 --> 01:06:30,708 Rekao sam ti da provjeravamo robu. 677 01:06:31,667 --> 01:06:35,208 Ice Spider ima kvalitetu A-plus. 678 01:06:35,208 --> 01:06:36,917 Osjetit ćete trnce 679 01:06:36,917 --> 01:06:39,458 poput tisuća pauka puzeći po tvom tijelu. 680 01:06:48,333 --> 01:06:49,542 Takav je osjećaj. 681 01:06:50,958 --> 01:06:53,208 Policajače Huang, tako ste pedantni. 682 01:06:53,208 --> 01:06:54,583 Pusti policajca Huanga. 683 01:06:54,583 --> 01:06:55,500 Tianyu! 684 01:06:57,375 --> 01:06:58,500 Policajac Huang. 685 01:06:58,500 --> 01:07:00,583 - Tianyu. - Nemojte mi zamjeriti što vas nisam upozorio. 686 01:07:00,583 --> 01:07:03,042 Ledeni pauk je vrlo jak. 687 01:07:03,333 --> 01:07:06,000 Neće dugo živjeti ako je ne uzmeš odmah u bolnicu. 688 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 Prvo, škakljivo je, tada dolazi otupljivanje. 689 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 onda... 690 01:07:16,583 --> 01:07:18,542 Vratite mi robu! 691 01:07:28,583 --> 01:07:30,083 Tianyu! 692 01:07:31,208 --> 01:07:32,417 oprosti 693 01:07:32,542 --> 01:07:34,042 Izgubio sam drogu. 694 01:07:34,167 --> 01:07:35,708 Ne, nisi ih izgubio, Tianyu. 695 01:07:35,708 --> 01:07:36,750 hej 696 01:07:49,000 --> 01:07:51,792 Moja roba! 697 01:07:59,583 --> 01:08:01,708 Tai, dođi sada na dok Dongshi. 698 01:08:01,708 --> 01:08:03,625 Zovite hitnu pomoć. požuri! 699 01:08:46,333 --> 01:08:47,917 Tianyu! 700 01:08:47,917 --> 01:08:50,792 Jesam li mrtva? 701 01:08:50,958 --> 01:08:52,000 Tianyu, 702 01:08:52,083 --> 01:08:53,208 nećeš umrijeti. 703 01:08:53,917 --> 01:08:55,500 Neću dopustiti ni da umreš. 704 01:08:55,917 --> 01:08:57,667 Lozinka Arhiva 705 01:08:58,000 --> 01:09:01,792 je datum kada smo se prvi put sreli. 706 01:09:02,750 --> 01:09:04,292 0607. 707 01:09:04,625 --> 01:09:06,042 Jesi li me čuo? 708 01:09:07,333 --> 01:09:10,333 ja slušam. 709 01:09:14,750 --> 01:09:17,042 Od sada nadalje, 710 01:09:18,542 --> 01:09:21,750 moraš naći nekoga pedantnog da vam pomogne s ovim zadacima. 711 01:09:22,542 --> 01:09:25,583 Znam da ove najviše mrziš. 712 01:09:29,458 --> 01:09:30,750 Tianyu. 713 01:09:31,708 --> 01:09:33,000 Tianyu. 714 01:09:33,250 --> 01:09:35,292 Nemoj zaspati, Tianyu. ne spavaj! 715 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Ne spavaj, Tianyu. 716 01:09:36,875 --> 01:09:38,083 Ne možeš zaspati. 717 01:09:38,083 --> 01:09:39,167 Nastavi pričati. 718 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 Nemoj zaspati, Tianyu! 719 01:09:59,167 --> 01:10:01,167 Kako se usuđuješ trčati za uništavanjem moje robe? 720 01:10:01,708 --> 01:10:02,917 Znate li koliko je to vrijedilo? 721 01:10:02,917 --> 01:10:04,167 Tri stotine milijuna! 722 01:10:04,708 --> 01:10:06,500 To je moj novac! 723 01:10:12,708 --> 01:10:14,750 Tianyu, ne možeš zaspati! 724 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Šefe, gdje si? 725 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 Tako mi je hladno. 726 01:10:20,667 --> 01:10:22,000 Tako sam gladna. 727 01:10:24,667 --> 01:10:25,875 Šef. 728 01:10:27,875 --> 01:10:29,792 Želim nešto pojesti. 729 01:10:30,000 --> 01:10:31,125 Naravno. 730 01:10:31,250 --> 01:10:33,375 Ti znaš najbolje koja je svačija omiljena hrana. 731 01:10:36,500 --> 01:10:42,875 Li voli špagete bolonjez i boršč juha. 732 01:10:43,000 --> 01:10:46,458 Pošto je tako očajnički želiš spasiti, Pustit ću te da je gledaš kako umire 733 01:10:46,458 --> 01:10:48,042 pred tobom! 734 01:10:50,667 --> 01:10:54,125 Zhang voli jesti 735 01:10:55,125 --> 01:10:58,792 goveđi curry s ledenim čajem od mlijeka. 736 01:11:00,917 --> 01:11:03,125 Mili likes... 737 01:11:04,875 --> 01:11:07,167 Mili voli pačji but s rižom. 738 01:11:07,167 --> 01:11:09,500 Da, pačji but s rižom. 739 01:11:49,333 --> 01:11:51,000 i... 740 01:11:52,000 --> 01:11:53,958 And iced... 741 01:11:54,417 --> 01:11:55,667 lced... 742 01:11:56,458 --> 01:11:57,667 Coffee... 743 01:11:58,375 --> 01:11:59,500 Coffee... 744 01:11:59,500 --> 01:12:00,625 Milk tea! 745 01:13:35,583 --> 01:13:37,417 We have a new partner. 746 01:13:42,333 --> 01:13:43,583 King Long, 747 01:13:44,042 --> 01:13:46,000 sada kada je roba nestala, 748 01:13:46,292 --> 01:13:47,917 je li vrijeme 749 01:13:49,542 --> 01:13:51,667 za novog vođu u Wusuli? 750 01:13:54,583 --> 01:13:56,917 Znam da si jako zabrinut. 751 01:13:58,167 --> 01:13:59,958 Ali ispod ovog grada 752 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 gdje doista leži naš temelj. 753 01:14:03,167 --> 01:14:05,125 Sve dok podzemna palača is still there, 754 01:14:05,500 --> 01:14:08,417 nećemo ostati bez Ledenog pauka. 755 01:14:09,083 --> 01:14:11,458 Dat ćemo ti posljednju priliku. 756 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 King Long, zapamti ovo! 757 01:14:13,583 --> 01:14:15,417 Ovo ti je zadnja prilika! 758 01:14:39,042 --> 01:14:42,208 Policajače Huang, uhićeni ste zbog sumnje da je primao mito 759 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 i zlouporabu svoje moći pomoći u zločinima. 760 01:14:44,292 --> 01:14:46,375 Molimo pođite s nama radi istrage. 761 01:14:46,583 --> 01:14:48,417 Ovo je nalog za vaše uhićenje. 762 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 Tianyu je pristao poći sa mnom. 763 01:15:15,958 --> 01:15:17,792 Tianyu se složio. 764 01:15:20,458 --> 01:15:22,708 Znate li što se događa ljudima koji te prate? 765 01:15:24,292 --> 01:15:25,875 Samo je jedan kraj. 766 01:15:28,542 --> 01:15:29,875 To je smrt! 767 01:15:34,292 --> 01:15:35,708 Izgubili smo toliko braće. 768 01:15:35,708 --> 01:15:37,750 Zašto si i nju ubio? 769 01:15:40,750 --> 01:15:43,625 Ako se droga vrati Kingu Longu, bilo bi gotovo. 770 01:15:43,625 --> 01:15:45,833 Zašto ste je ubili? 771 01:15:46,458 --> 01:15:48,708 Ne bismo im trebali popustiti. 772 01:16:02,792 --> 01:16:05,875 Tianyu se nije trebala žrtvovati za nekoga poput tebe! 773 01:16:08,292 --> 01:16:10,792 Tai, odvjetnik tvrdi biti Bossov branitelj, došao 774 01:16:10,792 --> 01:16:12,000 i želi ga vidjeti. 775 01:16:26,375 --> 01:16:27,542 Isključite video snimanje. 776 01:16:27,708 --> 01:16:28,792 Da gospodine. 777 01:17:01,542 --> 01:17:03,125 Sviđa mi se pogled tvojih očiju trenutno. 778 01:17:09,000 --> 01:17:10,583 Što radiš ovdje? 779 01:17:12,500 --> 01:17:14,833 Zaboravio sam ti reći svoj plan. 780 01:17:16,458 --> 01:17:18,542 Našao sam laboratorij za drogu Kinga Longa. 781 01:17:18,750 --> 01:17:20,708 Nalazi se u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda. 782 01:17:20,917 --> 01:17:24,042 Otpadne vode droge odavno je pročišćena. 783 01:17:24,292 --> 01:17:26,333 King Long od kanalizacije. 784 01:17:29,167 --> 01:17:31,917 Nije ni čudo da je bilo nije pronađen nikakav trag droge 785 01:17:31,917 --> 01:17:34,458 u prethodnim pregledima kanalizacijskih cijevi. 786 01:17:35,417 --> 01:17:36,542 dakle... 787 01:17:39,667 --> 01:17:41,458 King Long je gradonačelnik Song Pa. 788 01:17:45,292 --> 01:17:47,083 Pa što ako ste ga pronašli? 789 01:17:50,625 --> 01:17:53,083 Već sam rekao da sam našao mjesto laboratorija. 790 01:17:54,083 --> 01:17:56,333 King Long mora pojačati proizvodnju. 791 01:17:56,333 --> 01:18:00,167 Svi njegovi kupci su nemilosrdni, tako da će sigurno biti tamo da nadgleda. 792 01:18:00,167 --> 01:18:01,500 za tebe, 793 01:18:01,792 --> 01:18:04,500 to je najbolja prilika da ga uhvati na djelu. 794 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Dakle, dajete li tragove 795 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 kao dobar građanin upravo sada? 796 01:18:16,125 --> 01:18:18,417 Ako King Long postane guverner, 797 01:18:21,125 --> 01:18:23,667 više neće biti šanse da ga uhite. 798 01:18:24,750 --> 01:18:27,750 Policajac Huang, uskoro ćeš pobijediti u igri. 799 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 Tai, odvjetnik tvrdi biti Bossov branitelj, došao 800 01:18:48,375 --> 01:18:49,667 i želi ga vidjeti. 801 01:19:25,542 --> 01:19:26,542 Šok granata! 802 01:19:31,833 --> 01:19:32,875 Ne vidim! 803 01:19:33,000 --> 01:19:34,042 Gdje su? 804 01:19:45,333 --> 01:19:47,250 Šefe, provalio blindirani auto! 805 01:20:11,250 --> 01:20:12,167 Zamrznuti! 806 01:20:12,958 --> 01:20:14,250 Ruke na glavu. 807 01:20:14,250 --> 01:20:15,292 Čučni! 808 01:20:33,875 --> 01:20:35,083 Ja sam policajac. 809 01:20:35,167 --> 01:20:37,750 Ako se usuđuješ ubijati nevine, Prvo ću te ubiti. 810 01:21:03,042 --> 01:21:04,125 Što je igra? 811 01:21:05,167 --> 01:21:06,542 Zajedno se nosimo s King Longom, 812 01:21:06,750 --> 01:21:09,042 ali tko god ga uhvati postaje glavni. 813 01:21:10,583 --> 01:21:11,708 Wei Yunzhou! 814 01:21:12,917 --> 01:21:14,167 Uđi u auto! 815 01:22:24,667 --> 01:22:26,000 Danas je konačno došao taj dan. 816 01:22:32,042 --> 01:22:33,542 Što je gore čišće, 817 01:22:33,542 --> 01:22:35,208 prljavije je ovdje dolje. 818 01:23:14,917 --> 01:23:16,167 Sirovine za lijekove 819 01:23:16,167 --> 01:23:18,750 transportiraju se izravno u međunarodne vode kroz kanalizaciju. 820 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Savršen. 821 01:23:31,125 --> 01:23:32,083 Policajac Huang, 822 01:23:32,958 --> 01:23:34,167 igra je počela. 823 01:23:35,792 --> 01:23:36,625 Pomoć! 824 01:23:36,625 --> 01:23:38,458 Netko je provalio! požuri! 825 01:23:38,875 --> 01:23:41,042 Policajače Huang, čekat ću vas naprijed. 826 01:23:50,250 --> 01:23:52,292 Ako ta serija Ledenog pauka nije uništen, 827 01:23:52,417 --> 01:23:54,667 Nikada više ne bih došao ovdje. 828 01:23:54,792 --> 01:23:56,333 Kako je? 829 01:23:56,417 --> 01:23:58,000 Koristeći bilješke koje je ostavio profesor Li, 830 01:23:58,125 --> 01:24:00,208 ponovno smo stvorili formula sinteze za Ice Spider. 831 01:24:00,292 --> 01:24:01,792 Sada radimo prekovremeno. 832 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 Roba se može slati za oko dva dana. 833 01:24:05,792 --> 01:24:06,833 Što je to? 834 01:24:11,667 --> 01:24:12,792 Ovdje Huang Mingjin. 835 01:24:14,500 --> 01:24:16,167 On je samo bjegunac. 836 01:24:16,333 --> 01:24:17,542 Neka ga netko ubije. 837 01:24:26,000 --> 01:24:27,042 Prestanite se svađati. 838 01:24:27,708 --> 01:24:28,708 Ja sam. 839 01:27:18,542 --> 01:27:20,083 Ne mrdaj. 840 01:27:33,500 --> 01:27:35,375 Policajače Huang, vi spaljujete mostove. 841 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Tai, odvjetnik tvrdi biti Bossov branitelj, došao. 842 01:27:42,667 --> 01:27:44,333 Doći će opet k meni. 843 01:27:45,292 --> 01:27:46,667 Vjeruj mi još jednom. 844 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Pričekaj moj signal prije nego što djeluješ. 845 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Gdje je SWAT tim? 846 01:27:54,708 --> 01:27:55,792 Ušli smo u tunele. 847 01:27:55,792 --> 01:27:56,917 Uskoro ćemo biti tamo. 848 01:27:59,750 --> 01:28:00,958 Varali ste. 849 01:28:02,208 --> 01:28:03,917 Zašto ne poštuješ pravila? 850 01:28:03,917 --> 01:28:05,750 Poštujem samo policijska pravila. 851 01:28:05,750 --> 01:28:07,708 Ako se pomakneš, pucat ću. 852 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 King Long, 853 01:28:26,792 --> 01:28:29,333 rekao si da ćeš poštedjeti moju obitelj! 854 01:29:27,542 --> 01:29:28,667 Zheng! 855 01:29:29,208 --> 01:29:30,083 Zheng! 856 01:29:30,083 --> 01:29:31,833 Iskorištavaš tako mladog klinca kao mazga za drogu. 857 01:29:31,833 --> 01:29:33,167 Jesi li lud? 858 01:29:33,583 --> 01:29:34,417 Ne! 859 01:29:34,542 --> 01:29:36,625 Pusti mog brata! 860 01:29:43,708 --> 01:29:45,583 idem natrag da se osveti kralju Dugom. 861 01:29:47,208 --> 01:29:48,625 dolaziš li 862 01:29:53,417 --> 01:29:54,708 Prije pet godina, 863 01:29:54,708 --> 01:29:57,208 dogovorili ste se s pukovnikom dignuti u zrak ribarski brod Manula, 864 01:29:57,208 --> 01:29:59,417 ubivši 12 marinaca na brodu. 865 01:29:59,417 --> 01:30:02,542 Natjerat ću te da platiš za njihove živote. 866 01:30:39,958 --> 01:30:42,042 Dušo, vraćam se uskoro. 867 01:30:42,125 --> 01:30:44,917 Gospodine, King Long je digao u zrak laboratorij droge da spasi svoju kožu! 868 01:30:45,000 --> 01:30:45,833 Što je s našom robom? 869 01:30:45,958 --> 01:30:47,042 Svi su otišli! 870 01:30:47,250 --> 01:30:48,208 dovraga! 871 01:30:48,208 --> 01:30:50,625 Rastrgat ću ovog lažljivca na komade! 872 01:31:32,667 --> 01:31:34,125 Potražite tijelo tog luđaka. 873 01:31:34,208 --> 01:31:35,250 Vidi je li mrtav ili nije. 874 01:31:38,917 --> 01:31:39,958 Nije ovdje. 875 01:31:40,750 --> 01:31:41,583 Nema ga ni ovdje. 876 01:31:42,917 --> 01:31:43,917 Otvorite sustav oblaka. 877 01:31:44,042 --> 01:31:44,917 U redu. 878 01:31:52,417 --> 01:31:53,958 King Long je tamo! Uhvatite ga! 879 01:31:54,750 --> 01:31:56,625 Prestani tražiti! Zaštiti me! 880 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 Bijesni psi grizu bez razloga. 881 01:32:02,875 --> 01:32:03,917 Stop! 882 01:32:17,542 --> 01:32:18,833 slijedi me! 883 01:32:18,958 --> 01:32:20,000 Makni se u stranu! 884 01:32:26,833 --> 01:32:28,917 Gradonačelniče, pomozite mi. 885 01:32:42,208 --> 01:32:43,208 sta to radis 886 01:32:43,500 --> 01:32:45,417 Pokazat ću ti što King Long može! 887 01:32:47,458 --> 01:32:49,417 Idi k vragu! 888 01:33:25,292 --> 01:33:27,208 Rekao sam ti da ćeš platiti. 889 01:33:31,083 --> 01:33:31,958 požuri! 890 01:33:46,000 --> 01:33:46,875 Ti upravljaj. 891 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 okreni se! 892 01:35:57,792 --> 01:35:59,042 Okrenite kormilo sada! 893 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 Rekao sam ti da neću natjerati te da dugo čekaš. 894 01:37:24,375 --> 01:37:26,583 Trebalo bi požuriti i sve priznati, 895 01:37:26,583 --> 01:37:30,125 uključujući i mjesto gdje ste sakrili nestale ljude koji su bili vaše narko mazge 896 01:37:30,208 --> 01:37:31,750 i tvoji suučesnici iz Dragon Ganga. 897 01:37:31,750 --> 01:37:33,167 Priznaj sve. 898 01:37:33,583 --> 01:37:35,833 Trebalo bi požuriti i sve priznati, 899 01:37:35,833 --> 01:37:38,833 uključujući i mjesto gdje ste sakrili nestale ljude koji su bili vaše narko mazge. 900 01:37:38,917 --> 01:37:40,083 Priznaj sve. 901 01:37:45,875 --> 01:37:46,750 spasi me! 902 01:37:46,750 --> 01:37:47,667 Policija! Zamrznuti! 903 01:37:47,667 --> 01:37:50,417 - Netko me želi ubiti. - Ne miči se! 904 01:37:50,417 --> 01:37:51,750 - Tamo! - Ne miči se! 905 01:37:53,167 --> 01:37:54,917 Netko me želi ubiti! 906 01:37:54,958 --> 01:37:57,542 Pjesma Pa, znaš li koliko ljudi želim te ubiti tamo vani? 907 01:37:57,625 --> 01:37:59,458 Ako priznaš, možemo ti zaštititi život. 908 01:38:00,333 --> 01:38:03,083 I objasniti nestale ljude koji su bili prisiljeni prevoziti drogu. 909 01:38:04,375 --> 01:38:06,250 Sve sam to napravio sam. 910 01:38:06,375 --> 01:38:07,708 Priznajem, u redu? 911 01:38:13,042 --> 01:38:16,000 Nisi ništa rekao, zar ne? 912 01:38:17,958 --> 01:38:19,875 Ne još. Sada je na tebi. 913 01:38:19,875 --> 01:38:21,292 Sve dok preuzimaš svu krivicu, 914 01:38:21,292 --> 01:38:23,958 možemo jamčiti da ćeš doživjeti svoj život u zatvoru. 915 01:38:24,167 --> 01:38:25,167 Sanjajte! 916 01:38:26,042 --> 01:38:28,208 Najviše deset godina ili ću sve razotkriti. 917 01:38:41,750 --> 01:38:44,000 - Kamo ideš? - Voda! 918 01:38:53,208 --> 01:38:55,500 Želite li raščistiti svoje zločine u samo deset godina? 919 01:38:55,500 --> 01:38:57,250 To je lijepa želja. 920 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 ne mislim već si sve priznao. 921 01:39:08,917 --> 01:39:11,875 - Priznat ću. Sve ću priznati. - U redu. 922 01:39:14,000 --> 01:39:15,250 - Zamrzni se. - Ne miči se. 923 01:39:16,500 --> 01:39:18,167 Čučnite i stavite ruke na glavu. 924 01:39:18,167 --> 01:39:19,292 sta to radis 925 01:39:21,833 --> 01:39:26,042 Bivši gradonačelnik, Song Pa, i njegovu političku frakciju 926 01:39:26,042 --> 01:39:29,583 uhićeni su zbog sumnje trgovine ljudima i proizvodnje droga. 927 01:39:34,958 --> 01:39:36,417 Koristeći Song Paino svjedočanstvo, 928 01:39:36,417 --> 01:39:39,625 nestale osobe su pronađene u kućama za iznajmljivanje na nekoliko pristaništa. 929 01:39:41,167 --> 01:39:44,042 U isto vrijeme policija dobio anonimnu poruku. 930 01:39:44,042 --> 01:39:46,167 Lijekove koji su izgubljeni na pristaništu pronađeni su također. 931 01:39:57,958 --> 01:39:59,958 Časni sude, mogu priznati više. 932 01:39:59,958 --> 01:40:01,292 Nemojte me osuditi na smrt! 933 01:40:02,042 --> 01:40:03,417 Mogu se i dalje ispovijedati! 934 01:40:04,125 --> 01:40:05,375 Ne želim umrijeti! 935 01:40:05,667 --> 01:40:07,333 Mogu priznati više! 936 01:41:07,042 --> 01:41:09,167 Nisam očekivao da će biti tako nemilosrdan. 937 01:41:11,000 --> 01:41:14,292 Izgleda kao 938 01:41:15,458 --> 01:41:16,958 Neću pobijediti u ovoj igri. 939 01:41:20,667 --> 01:41:22,167 Policajac Huang, 940 01:41:23,375 --> 01:41:26,833 sjećaš li se 941 01:41:28,417 --> 01:41:30,292 više od 1800 slučajeva nestalih osoba? 942 01:41:30,292 --> 01:41:31,667 Ako King Long pobjegne, 943 01:41:31,667 --> 01:41:33,750 svi će nestati. 944 01:41:33,750 --> 01:41:36,625 Idem se naći sa svojom ženom. 945 01:41:37,833 --> 01:41:39,250 Policajac Huang, 946 01:41:40,250 --> 01:41:45,208 ponekad postoji mnogo puteva 947 01:41:45,208 --> 01:41:47,500 koji vode do cilja. 948 01:41:51,208 --> 01:41:54,167 Možete biti traženi kriminalac Wei Yunzhou. 949 01:41:55,917 --> 01:41:58,917 Također možete biti policijski službenik Huang Mingjin. 950 01:42:00,667 --> 01:42:01,958 Ti ljudi 951 01:42:02,833 --> 01:42:04,458 sada računaju na tebe. 952 01:42:06,042 --> 01:42:07,875 Odaberite. 953 01:42:26,875 --> 01:42:28,000 Priznao je krivnju. 954 01:42:29,667 --> 01:42:31,875 Pronašli smo i nestale osobe. 955 01:42:40,833 --> 01:42:42,542 Šteta što to niste mogli vidjeti. 956 01:43:28,875 --> 01:43:29,958 Zašto ste ga odabrali? 957 01:43:30,250 --> 01:43:34,417 PRIJE 10 GODINA 958 01:43:37,333 --> 01:43:38,875 Oprostite na nevolji. 959 01:44:05,750 --> 01:44:07,000 Pozdrav.